《排球女将》日文名为《燃烧吧,扣球》,引进后剧名为《排球女将》,又名《青春的火焰》。该剧拍摄于1978年,根据石森章太郎的漫画改编。1979年至1980年间曾经在日本电视台播出,这部讲述一群高中女生为能参加奥运会而努力拼搏的电视剧在国内并没有得到广泛的传播。有意思的是,墙里开花墙外香,该剧引入中国的时候,正值中国女排缔造“五连冠”辉煌的鼎盛时期,国人对排球热情空前的高涨,于是这群球技超群、青春可人的女排小姑娘们的渡海而来可谓是正中下怀。并且该剧“偶像+励志+情感+特技卡通动漫”的元素组合更是满足了当时几乎各个年龄层观众的口味,不折不扣地让中国老百姓的眼前一亮、耳目一新。
说到“特技”,想必每一个看过《排球女将》的观众都忘不了那些炫目的排球打法,“晴空霹雳”,“幻影旋风”,接一个球还要在空中翻腾360度,做上一段高难度的体操动作,这真是把排球当成功夫练了。就是因为看了这部电视剧,不知有多少小孩子模仿剧中的动作翻翻滚滚、蹦蹦跳跳,弄坏了家里的沙发和床,而当时还真有好多人在很长一段时间里都以为排球就是这么打的。
这些特技之所以能有如此响亮的名称,还是中国翻译工作者二度加工的功劳。原来在日文原版中并没有“晴空霹雳”的叫法,纯子口中大喊的日文原意是“把棕熊打倒”。因为纯子的家乡北海道棕熊很多,所以纯子用这个口号激励自己。但如果在中国让纯子喊出“把棕熊打倒”这么不着边际的一句,估计所有老百姓都会不知所云。不仅是纯子的“晴空霹雳”,由加的“流星火球”,南乡小雄的“流星赶月”和“游动掩护”,太地姐妹的“幻影游动”,矢崎幸子的“螺旋飞球”等,这些有趣的名目都是中国的翻译工作者走有中国特色的道路、别出心裁的结果。
《排球女将》的播出让一代又一代的中国观众喜欢上了由荒木由美子所扮演的小鹿纯子那青春活泼、聪慧坚强的形象。
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣观号立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至alexguanghui@outlook.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
