在2021年职业篮球联赛（CBA）总决赛第二场比赛结束后，由斯蒂芬·马布里担任主持的颁奖仪式引发了广泛关注。作为本次比赛的FMVP得主，易建联领取奖杯时，引起现场一片哗然的是，马布里居然让得主易建联帮忙翻译。而在第五场比赛结束后，即将颁发FMVP奖项时，当拉塞尔站出来准备颁奖时，却被现场主持人拦下，最终英文的颁奖权落到了朱芳雨的手中。这样的操作显然引起了球迷们的质疑，为什么在职业体育中，有时跨过语言文化的困难仍然是个不可逾越的大坎儿？
实质上，让拉塞尔用中文颁奖固然可以弥补语言交流的不便，但在职业比赛中这并不是一种符合规矩的做法。职业比赛主要是以体育竞技为目的的，在赛事运营方面，其最终目的是推广、商业化以及积累奖项和头衔等，为体育运动和娱乐产业服务。由于篮球是一项全球运动，比赛涉及到的球员、教练员、裁判、观众来自世界各地，因此，一种通用的语言——英语，与体育竞技产业紧密相连，因为英语在全球都广为流行。
细心的球迷们可能也发现，虽然在CBA这样的国内体育职业联赛中，很多外籍球员和教练都不太能够讲好中文，但是他们在比赛、发布会、采访中都是用英文来进行交流的。这其实也是适应体育行业全球化发展潮流的必然选择，不光是在国际化程度比较高的世界级赛事上，任何有追求和真正想被人所认可的运动员，在竞技赛场和媒体前都需要克服语言上的障碍。这方面，麦迪、伦纳德、詹姆斯等人都是比较典型的例子。
回到拉塞尔颁奖的问题上来，尽管裁判员可能并没有为拉塞尔在颁奖环节上采取这样做的方式提供明确的规定，但是从职业比赛中赛前赛后、营销推广、媒体采访、奖励授予等方方面面，都始终将英语作为交流的共同语言。而且，基于实用性和客观性，即使比赛中涉及到某些语言不通的情况，比如双方教练、裁判员或对方球队的球员，都可以通过有资质的翻译或者转播机构提供的直播译文进行交流，从而满足彼此之间的交流需求。
_PM开头为私信，已删除_
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣观号立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至alexguanghui@outlook.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
