中国汉字博大精深，从翻译的外国电影名就可以看出来，简直美哭了，对电影的主题的解读不要太准确~
下面来看看这几部翻译惊艳的电影，数数自己看过几部：
01
The Bridge of Madison County
直译：麦迪逊之桥
惊艳译名：《廊桥遗梦》
廊桥遗梦
02
Legends of the Fall
直译：秋日传奇
惊艳译名：《燃情岁月》
燃情岁月
03
The Pursuit of Happyness
直译：追求快乐
惊艳译名：《当幸福来敲门》
当幸福来敲门
04
Twilight
直译：黄昏
惊艳译名：《暮光之城》
暮光之城
05
hilary and jackie
直译：希拉里和杰基
惊艳译名：《她比烟花寂寞》
她比烟花寂寞
06
En duva satt på en gren och funderade på tillvaron/A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence
直译：一只坐在树杈上思考存在的鸽子
惊艳译名：《寒枝雀静》
寒枝雀静
07
Gone with the Wind
直译：随风而逝
惊艳译名：《乱世佳人/飘》
《乱世佳人/飘》
08
La piel que habito、La peau que j’habite、The Skin I live In
直译：我住的皮肤
惊艳译名：《吾栖之肤》
吾栖之肤
09
Flipped
直译：轻弹
惊艳译名：《怦然心动》
怦然心动
10
The Great Waltz
直译：大华尔兹舞
惊艳译名：《翠堤春晓》
翠堤春晓
11
Top Gun
直译：头等枪
惊艳译名：《壮志凌云》
壮志凌云
12
Bathing Beauty
直译：洗澡的美人
惊艳译名：《出水芙蓉》
出水芙蓉
13
The Fugitive
直译：逃命的人
惊艳译名：《亡命天涯》
亡命天涯
14
Scent of a Woman
直译：女人香
惊艳译名：《闻香识女人》
闻香识女人
15
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
直译：飞跃杜鹃窝
惊艳译名：《飞越疯人院》
飞越疯人院
16
The Italian Job
直译：意大利任务
惊艳译名：《偷天换日》
偷天换日
17
The Dreamers
直译：梦想家们
惊艳译名：《戏梦巴黎》
戏梦巴黎
18
Stagecoach
直译：驿马车
惊艳译名：《关山飞渡》
关山飞渡
看到这里，不由得想，有多少好好的电影，被翻译给毁了。如果上面有你还没看过的电影，关注微信【翻译小姐姐】，后台回复“翻译电影”就可以了！
本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣观号立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至alexguanghui@outlook.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。
