巴铁”从民间走向官方话语体系

木叔第一次见到“巴铁”的称呼，是在网络文章里，本意是“巴基斯坦铁哥们”。所以，很显然这是网友或者民间对中巴关系的称呼，此前并没有进入官方的话语体系。

如果类比的话，这就类似很多军迷，喜欢把中国称作“我兔”一样，这不仅没有贬义，反而觉得有种亲切感。

但是，木叔观察到，近些年来“巴铁”这个称呼随着中巴关系越来越好，也逐渐被官方媒体所认可，这个词从民间走向官方话语体系。

比如曾经探查过一些资料，看到2015年官媒新华社和《人民日报》就公开用“巴铁”来报道两国关系，除了用“巴铁”这个词形容中巴关系之外，中国官媒还用“全天候伙伴”来形容两国友谊。这就意味着“巴铁”，基本等同于“全天候伙伴”。

更有意思的是，官方媒体对巴基斯坦寄予厚望——《人民日报》在报道此访时专门提到，两国关系未来也将非常友好，“铁会变成钢”。

巴基斯坦人怎么看“巴铁”？

巴基斯坦方面当然也了解到中国民间对“巴铁”这个称呼的发明与热衷，木叔接触过一些巴基斯坦官yuan用中文说“巴铁”就是一个例子。

另外，翻看巴基斯坦的主流媒体《黎明报》的网络新闻，能发现只要报道涉及到中巴关系的文章，它们的记者多次用Iron Brothers，Iron Friends，Ironclad Friendship等来形容两国关系，意思与中国人所言的“巴铁”是一样的。

木叔之前做媒体的时候，做《春山谈话》访谈节目，采访了很多外国驻华使馆的朋友，其中就包括巴基斯坦驻华官yuan。他就在访谈里对“巴铁”的定义是铁哥们、自己人。用他的原话说：“巴铁”就是自己人的意思。

他说之前来中国，和中国人彼此称呼铁哥们，最近几年说“巴铁”比较多。

——“巴铁”是90后发明的一个语言，因为网络上“巴铁”比较普遍，以前我在80年代来中国，那个时候网络还没有这么普及，那个时候我们只是叫铁哥们，现在“巴铁”更普遍了。

记得木叔问他，平时和中国官yuan接触的时候，对方会不会叫“巴铁”？他的回答很干脆：是的！经常有。

和中国与巴基斯坦双方认知的“巴铁”不太一样，西方媒体对中巴友谊有不同看法。

木叔了解到，几年前Mei国著名的《外交郑策》引述全球知名调查机构皮尤研究所的研究结果，专门针对中巴关系写了一篇文章。

皮尤对中国人和巴基斯坦人分别作了“如何看待对方国家”的调查。结果是78%的巴基斯坦人喜欢中国，但只有38%的中国人喜欢巴基斯坦。

之所以产生这个结果，外国的专家学者的分析是这样的——

巴基斯坦对中国的需求与中国对巴基斯坦的需求并不等同。

换句话说，相对中国需要巴基斯坦而言，巴基斯坦对中国的需求更大，中国人的选择余地更多。

木叔注意到，这篇文章和这个分析列绝了一些中国受访者对巴基斯坦的感受，其中包括贫穷、暴力事件多，政fu管理能力差等，显然，这些现实对中方民间对巴基斯坦的认知产生了影响。

此外，木叔也认为，如果探究历史的话，“巴铁”这个称呼最初还是从军事角度考虑的，后来含义出现了延伸。

中国和巴基斯坦在1951年就建立了外交关系，双方发展一直比较平稳，直到上个世纪60年代中印冲突后，巴基斯坦的战略地位凸显。

之后巴基斯坦逐渐也成为中美交流的渠道，双方形成了一种互有所需的战略关系。“巴铁”才逐渐更铁。

木叔也希望，未来“巴铁”真的会像人民日报所言“铁变成钢”。

本文来自网络转载，仅供学习参考！不代表趣观号立场，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容，请发送邮件至alexguanghui@outlook.com进行反馈，一经查实，本站将立刻删除。